Sotheby’s auction of $180m Van Gogh challenged over claims it was ‘sold under duress’